Turismo e Lavoro. E’ Possibile!

Video promozionale delle professioni turistiche in Italia.
Ideato e realizzato da Fabio Villanis per THE ITALIAN PASS.

Roma e Biodiversità: Riserva Naturale di Monte Mario

L’area costituisce per la città un bene di inestimabile valore culturale ed ambientale, del quale fanno parte ville storiche tra cui Villa Mazzanti, sede dell’Ente Regionale RomaNatura, e Villa Mellini, sede del celebre Osservatorio Astronomico.

Già in epoca romana Monte Mario ospitava ville residenziali di poeti e nobili ed era attraversato dagli eserciti di ritorno dalle campagne militari lungo la Via Trionfale. In seguito vi hanno trovato riposo i pellegrini che si recavano a Roma, divendendo cosi l’ultimo tratto della via Francigena, il percorso medioevale che da Canterbury giungeva a San Pietro e poi proseguiva, ancora più a sud, fino a Gerusalemme.

Il monte da il nome alla riserva, con i suoi 139 metri di altezza, é il rilievo più imponente del sistema dei colli denominati “Monti della Farnesina”, situati nella zona nord della città, e rappresenta per le sue caratteristiche ambientali un vero e proprio mosaico di diversità biologica, quale ormai raramente é possibile rintracciare a Roma.

Nelle zone più basse è presente una vegetazione mediterranea che si contrappone a quella che si rinviene nelle aree più alte, tipica di condizioni submontane.

La riserva presenta ancora oggi una fauna molto interessante, tra cui ricordiamo, tra i mammiferi, il moscardino, la volpe, il riccio, e tra gli uccelli, il picchio verde e il pettirosso.

La composizione del terreno é caratterizzata da sabbie e ghiaie di antica origine, dalle quali é possibile ricostruire la storia geologica di quest’area della città. Si possono rinvenire anche diversi giacimenti di fossili marini, i cui reperti sono custoditi nei musei paleontologici di tutto il mondo.

Sito web: www.romanatura.roma.it

Rom und seine Artenvielfalt: Das Naturschutzgebiet bei Monte Mario

Dieses Gebiet ist für die Stadt Rom von unschätzbarem kulturellem und ökonomischem Wert geworden. Ein Teil von ihnen sind historische Villen wie die Villa Mazzanti, der Sitz der regionalen Einrichtung RomaNatura und die Villa Mellini, Sitz der berühmten astronomischen Sternwarte.

Schon in der römischen Epoche Monte Mario beherbergte in seinen Villen Poeten und Adlige und war Durchzug der rückkehrenden Heere auf der Via Trionfale. Mit der Zeit wurde es auch ein Ort zum Erholen für Pilger, die auf der Via Francigena vorbeizogen, und ihren Weg noch bis in den Süden nach Jerusalem fortsetzten.

 

Der Hügel Monte Mario, mit seinen 139 m Höhe, hat diesem Gebiet seinen Namen verleiht und ist die beeindruckenste Erhöhung der „Monti della Farnesina“, eine Hügellandschaft die sich im nördlichen Teil Roms befindet. Aufgrund ihrer Umwelteigenschaften stellt sie geradezu ein Mosaic der biologischen Vielfalt dar, welche in Rom nur noch selten aufzufinden sind.

Im unteren Gebiet des Hügels stoßen wir auf eine typische Mittelmeervegetation, während in den oberen Schichten eine Vegetation vorherrscht, die eher für die unteren Zonen eines Hügels charakteristisch sind.

Die Zusammensetzung der Erde ist durch Sand und Kies aus antikem Ursprung gekennzeichnet, mit welchen es möglich ist die geologische Geschichte des Gebietes wiederherzustellen. Es können unter anderem auch Meeresfossilien gefunden werden. Die Fundstücke werden in paläontologischen Museen in der ganzen Welt aufbewahrt.

Translation by Nadine Thiel

 

Roma e Biodiversità: Parco Naturale Regionale di Veio

Il Parco Naturale Regionale di Veio, con i suoi 14.984 ettari, è il quarto parco per estensione del Lazio ed è stato istituito alla fine degli Anni ’90. La riserva,  é caratterizzata da spazi naturali, seminaturali e spazi antropici prevalentemente agrari ed urbani dove la vegetazione é spesso costituita da  specie coltivate ed essenze ornamentali.

Il Parco rappresenta anche un’area di notevole valore da un punto di vista faunistico. Tra i mammiferi più interessanti ricordiamo: la faina, la martora, il tasso e, particolarmente diffusa, la volpe.

Questa cintura verde intorno a Roma produce un effetto mitigante sul clima e garantisce una continuità dell’ambiente naturale, a tutela della biodiversità.

Oggi il Parco si estende in una porzione del territorio adiacente alla bassa Valle del Tevere ed è per questo che sono presenti numerosi corsi d’acqua che, formando un’ampio reticolo di fossi, attraversano tutto il territorio da nord-ovest verso sud-est econfluiscono nel Tevere stesso. Ne sono un esempio il torrente Crèmera – Valchetta, sulle rive del quale era sorta la città etrusca di Veio, quello della Crescenza e della Torraccia.
Indubbia è poi l’influenza che hanno avuto sul paesaggio le opere realizzate dalla civiltà etrusca e da quella romana, testimoniate dalla presenza di numerose emergenze archeologiche. Assai diffusi sono, infatti, i cunicoli di epoca etrusca scavati a scopo agricolo per regimentare le acque. Altrettanto evidenti sono i tracciati stradali realizzati in buona parte del territorio, basti pensare che il Parco si estende fra le consolari Cassia e Flaminia, due importanti vie di comunicazione di origine romana. Di grande interesse è poi la presenza di necropoli e d’insediamenti abitativi, come il sito dell’antica città etrusca di Veio e la villa romana di Livia a Prima Porta. Ancora oggi le aree archeologiche rivestono notevole importanza non solo culturale ma anche ambientale e paesaggistica, poiché con la loro presenza hanno contribuito a preservare piccoli nuclei di verde inseriti in ambiti notevolmente urbanizzati.

Sito web: www.parcodiveio.it

Il martin pescatore, frequenta i numerosi corsi d’acqua del parco, dove caccia piccoli pesci e scava il proprio nido lungo gli argini sabbiosi.

Nel Parco di Veio é possibile osservare ancora interessanti reperti storico-archeologici, ed in particolare resti di abitazioni estrusche.

La pervinca (Vinca minor) preferisce i terreni umidi del parco

—————————————————————————————-

video a cura di yarosine

 

Rom und Artenvielfalt: Der regionale Naturpark von Veio

Der regionale Naturpark von Veio ist mit seinen 14 984 Hektar der viertgrößte Park in der italienischen Region Lazio und ist in den 90-iger Jahren gegründet worden. Das reservat ist durch seine Natürlichkeit gekennzeichnet, mit seinen anthropischen Plätzen, hauptsächlich landwirtschaftlicher und städtischer Natur, mit einer Zierpflanzenvegetation.

Der Park ist auch durch seine Säugetiervielfalt gekennzeichnet. Hier leben neben verschieden Maderarten, wie der Steinmader auch der Dachs und der Fuchs.

Dieser grüne Gürtel der sich um die Stadt Rom zieht hat einen mythischen Einfluss auf das Klima und garantiert für die Umwelt und seine Artenvielfalt.

Der Park erstreckt sich heute über den gesamten unteren Bereich vom Tal des Flusses Tevere. Aufgrund dieser Lage trifft man hier auf viele Wasserläufe die sich von Nordwest bis Südost erstrecken. Einer der bekanntesten Bäche ist der Crèmera – Valchetta, an dessen Ufer sich die etruskische Stadt Veio erhob.

Unangezweifelt bleibt somit auch der etruskische Einfluss auf die Landschaft und zahlreiche archäologische Werke. Sehr verbreitet sind, in der Tat die Tunnel aus etruskischer Epoche, die aus landwirtschaftlichen Zwecken für die Leitung des Wassers angebaut wurden.

Ebenso offensichtlich sind kleine Wege die in einem guten Teil des Gebietes angelegt worden sind. Und das nicht ohne Grund, denn der Park erstreckt sich zwischen den beiden wichtigsten Handelsstraßen römischer Ursprünge, die Cassia und die Flaminia. Von großem Interesse sind auch die nekropolen und die Errichtung von Wohnsiedlungen, wie der Sitz der alten etruskischen Stadt von Veio und die römische Villa Livia. Noch heute haben die archäologischen gebiete eine wichtige kulturelle und ökonomische Bedeutung und haben dazu beigetragen viele grünbewachsene Plätze mit wertvollen städtischen Orten zu vereinen.

Martinfischer ist bei den kleinen Bächen zu finden und geht dort auf Jagd nach kleinen Fischen und baut sein Nest in der Nähe der Sandbänke.

Im Naturpark von Veio kann man noch weitere interessante historische und archäologische Fundstücke entdecken.

Translation by Nadine Thiel

Roma e biodiversità: Parco Regionale dell’Appia Antica

Il parco dell’Appia Antica rappresenta il più importante “corridoio biologico” della città di Roma, formando un vero e proprio “cuneo verde” che costituisce l’elemento ambientale di collegamento tra le aree extra-urbane e il centro cittadino. Arriva, attraverso il complesso archeologico delle terme di Caracalla fino in pieno Centro Storico.

La varietà di habitat presenti (ruderi e zone archeologiche, boschi, siepi, zone umide, campi coltivati, prati etc.) favoriscono la presenza di una ricca fauna.

Qui, infatti, é presente il maggior numero di specie animali della città ed un gran numero di specie vegetali, tra le quali diverse orchidee.

Sito web: www.parcoappiaantica.org

Via Appia Antica

Nel 312 a.C. il console Appio Claudio dà il suo nome al tracciato di una nuova strada, la Regina Viarum, che negli anni a seguire raggiungerà Brindisi, divendendo così la principale via di comunicazione del mondo mediterraneo.

———————————————————————————-

Il fagiano (Phasianus colchicus), un incontro non inconsueto nei campi incolti

———————————————————————————–

Circo di Massenzio

Lungo 520 metri e largo 92, é l’impianto circense romano meglio conservato. Del circo sono oggi ancora visibili le due torri che si ergevano ai lati delle celle, oggi scomparse, da cui partivano i carri impegnati nelle gare.

Villa dei Quintili

I resti della villa, che si trovano sul lato sinsitro della Via Appia Antica, poco oltre il V miglio, comprendono un Ninfeo con ingresso a colonne, un atrio con fontana, il quartiere residenziale e l’ippodromo.

————————————————————————————————-

video a cura di xxxskylinexxx

 

Roma und Artenvielfalt: Regionalpark bei der Appia Antica

Der Park bei der Appia Antica stellt den wichtigsten „grünen Korridor“ für die Stadt Rom dar, denn er bildet einen wirklichen grünen Keil, der das ökonomische Element zur Verbindung zwischen Gebieten außerhalb der Stadt und dem bürgerlichen Zentrum geworden ist. Dieser Keil erreicht, vorbei an den Termen von Caracalla, das historische Stadtzentrum.

Der vorliegende Lebensraum (Ruinen und archäologische Fundstücke, Wälder, Hecken, Feuchtzonengebiete und Ackerfelder u.s.w.) verspricht eine reiche Lebewesenvielfalt.

Hier findet man in der Tat die größte Vielfalt von Lebewesen und eine enorme Pflanzenvielfalt, zwischen welchen die Orchidee hervorragt.

Die Via Appia Antica

Im Jahre 312 v.Chr. gab der Konsul Appio Claudio seinen Namen an den Pfad einer neuen Straße, der Regina Viarum, die in den nachfolgenden Jahren bis nach Brindisi reichen sollte um somit die größte Handelsstraße des Mittelmeerraumes zu werden.

Das Aufeinandertreffen mit dem Pfau in den unbewirtschafteten Zonen ist kein ungewöhnliches Ereignis.

Circo di Massenzio

Die best erhaltene römische Rundanlage ist mit seiner 520 m Länge und 92 m Breite der Circo di Massenzio. Heute können wir noch die zwei Türme sehen die sich an den Seiten der Zellen, heute nicht mehr vorhanden, befanden und der von welchen aus die Wagen in die Schlachten zogen.

Die Villa degli Quintili

Die Reste der Villa degli Quintili kann man auf der linken Seite der Appia Antica  nach knapp 5 Meilen betrachten. Sie bestehen aus einem Eingang mit Säulen, einer Vorhalle mit einem Springbrunnen, das Schlafgemach und der Pferderennbahn.

Translation by Nadine Thiel.

The Italian Pass presenta: The Fashion Pass

Rubrica a cura di Federica Ceramponi

« Chanel, hai un disperato bisogno di Chanel »

Amanti dello shopping compulsivo? Non potete fare a meno di “lécher les vitrines”? La moda é una delle vostre ossessioni più frequenti?

Bene, siete nel posto giusto! Questa pagina offertavi dal servizio “The Italian Pass” si occuperà di indirizzarvi verso i posti più glamour e più “in” della capitale dove fare shopping. Qualunque siano i vostri gusti o le vostre tendenze “The Fashion Pass”sarà in grado di accontentare anche i più esigenti! Budget limitato o budget consistente? Non importa! Ce n’è per tutti! “The Fashion Pass” vi suggerirà luoghi in cui fare shopping per tutte le tasche e soprattutto vi seguirà nelle vostre scelte segnalandovi i posti più o meno convenienti per i vostri acquisti.

Vi proporremo grandi Centri Commerciali ma anche piccoli negozi dove poter acquistare oggetti ed accessori più ricercati e sofisticati.

Il servizio “The Italian Pass” vuole soddisfare ogni singolo aspetto della vostra visita nella Capitale e per questo tramite “The Fashion Pass” cercherà di soddisfare anche la vostra passione per lo shopping!

Abbigliamento, libri, ottica, artigianato, articoli da regalo, musica, lampade, giocattoli, hi-tech, profumi, accessori, calzature…. Le vie della Capitale vi offriranno questo e molto altro ancora!

Allora siete pronti? Che lo shopping abbia inizio! E ricordate “The Fashion Pass” é dedicato anche a coloro i quali credono di non aver bisogno di acquistare nulla perché:

“Un negozio può svegliarti la libidine per cose di cui neanche immaginavi di avere bisogno” (Rebecca Bloomwood –  Tratta dal film “I love shopping”)

The Italian Pass presenta: Roma e Biodiversità

Nell’ambito progettuale di Guide’n’Bike, The Italian Pass presenta nuovi percorsi tematici all’insegna della natura e del rispetto dell’ambiente.

Si comincia da Roma, dalle sue aree protette e dalla flora e fauna.

I due terzi dell’intero territorio della Capitale é oggi sottoposto ad un rigoroso regime di salvaguardia ambientale e il suo vero tesoro  é costituito dalle aree naturali protette , da una varietà di ambienti naturali e nicchie ecologiche che permettono la presenza di un gran numero di specie vegetali e animali che fanno di Roma una tra le città più ricche in termini di biodiversità.

Si tratta infatti di ben 19 parchi terrestri, localizzati prevalentemente nella fascia periurbana, ma che spesso si spingono fin nelle zone più centrali.

The Italian Pass si propone di farveli conoscere nella loro bellezza, prendendo spunto da uno studio condotto dall ‘Assessorato alle Politiche Ambientali e del Verde Urbano del Comune di Roma, con lo scopo di diffondere e promuovere spazi e ambienti di immenso interesse soprattutto nell’ambito delle inziative di turismo eco-sostenibile.

Buon viaggio!

Tassa di soggiorno, il settore turistico in rivolta.

Non sorprende il provvedimento previsto dalla finanziaria (o misura d’austerita che si voglia) che ancora una volta dimostra quanto l’Italia ( per non parlare di governi e diretti responsabili, per evitare facili campanilismi), o meglio la relativa classe dirigente, sia completamente incapace di riconoscere il turismo quale una delle risorse primarie se non principale, per la  propria ripresa e il conseguenziale prestigio economico.

Si guarda, come al solito,  più all’uovo oggi che alla gallina domani, e si finsce per penalizzare un settore che potrebbe offrire posti di lavoro e ridare slancio ad un paese che ha la fortuna, più di altri, di poter contare su un patrimonio (fanno bene gli inglesi a definirlo “Heritage”) di inestimabile valore, che é ed e sempre stato li, alla portata di tutti.

L’Italia purtroppo é il paese che favorisce l’outgoing penalizzando l’incoming, e si fa davvero fatica a comprendere il perché.

Ma di cosa stavamo parlando?

Ah si, della rivolta degli Operatori del Turismo contro l’ipotesi di introdurre la tassa di soggiorno (prevista per l’appunto nella manovra del Ministro Tremonti) fino a 10 euro per chi soggiorna negli hotel di Roma.

Sembra quasi di tornare a scene di Benignana o Troisiana memoria, pensando ai poveri turisti importunati ogni qual volta mettano piede sul suolo capitolino.

“Alt! chi siete? Si, ma quanti siete? E che cosa portate? Un fiorino!!!”

Poveri loro e poveri noi.

Se c’é chi come il sindaco Alemanno “non capisce” lo scandalo sulla tassa, e per questo “é giusto che i turisti contribuiscano al bilancio del Comune” (Più di quanto non facciano già?!?), c’é invece chi considera la tassa assurda.

Per Roscioli, presidente di Federalberghi Roma, siamo già ai minimi storici per quanto riguarda l’occupazione e tale operazione costringerebbe gli operatori ad applicare tagli che potrebbero arrivare al 20% del totale, pari a 30 mila persone.

“Si deve capire che il turista che arriva a Roma, porta soldi a tutta l’economia e una tassa su Roma potrebbe pesare su tutta la penisola, considerando che gli stranieri che arrivano nella Capitale poi fano tappa a Venezia e Firenze” sostiene il presidente di Fiavet Lazio, Andrea Costanzo.

Di questa situazione non potevano non preoccuparsi i proprietari di Bed & Breakfast e hotel di fascia media.

Si pensa infatti che questa tassa andrà a colpire i più piccoli, che, come al solito, ne faranno le spese.

Purtroppo non la pensano cosi in Comune. Questa infatti “non sarebbe una tassa di soggiorno ma di scopo, che pagherebbero i turisti e lo farebbero anche volentieri”

Ma non sarebbe meglio chiederlo ai turisti cosa ne pensano?

Disoccupazione, tagli al personale, tasse in un settore che dovrebbe essere trainante e determinante. Purtroppo, chi dovrebbe badare alla salute dei centri economici primari del paese, tende a spremere sempre e solo la gallina dalle uova d’oro, tutta e subito, senza assolutamente curarsi dello sviluppo, della valorizzazione culturale, e del mutuale benessere futuro.

Fortunatamente c’é chi con passione, ogni giorno, lavora duramente per tutelare il nostro patrimonio, a favore della produttività che da esso deriva.

Patrimonio,  heritage (e chi più di noi, oltre agli inglesi, potrebbe definirlo tale?).

Studies and Tourism in Rome. The Italian Pass

Some students full of ideas gave life to THE ITALIAN PASS and its Blog, within the project of theSSML Gregorio VII University.

The Institute has now formed for 21 years  Interpreters and Translators, Managers for companies, institutions, international organizations and Tourism.

In particular the “SSML Gregorio VII Turismi 2010” project has among its main points the tourist promotion and revaluation of the territory through the development of “young” and innovatory initiatives that can give a fresh impetus to the production and competition of the tourist sector in Italy.

THE ITALIAN PASS is due to the wish of entering the tourism world through innovative proposals that can promote the territory in an original and functional way.

THE ITALIAN PASS consists in an international staff of students who are passionate tourists, lovers of different cultures, who carefully watch “the existing”. Its MISSION is the reaching of a new touristic proposal, of “something that doesn’t exist yet”, with a due consideration to the eco-compatibility of the project.

It’s therefore essential to have the partnership with Astrambiente (Scientific Association for the Safeguard of the Environment Resources) and the active cooperation with Mrs. Adriana Bisirri, the Director of the SSML Gregorio VII and teacher of the Tourism Sociology class.

THE ITALIAN PASS means to give a free and different access to the territory to all those, either tourists or not, who starting from the city of Rome want to know Italy from a new point of view.

THE ITALIAN PASS, ITALY AS YOU’VE NEVER SEEN BEFORE.

Giornata nazionale della bicicletta

Domenica 9 Maggio, in occasione della giornata nazionale della bicicletta , Roma sarà teatro di una serie di eventi promossi dall’Assessorato all’Ambiente.

Partenza alle 10:30 lungo Via dei Fori Imperiali con i bambini di Bimbinbici, che pedaleranno verso il Campidoglio, dove alle ore 11:15 verrà presentato il Piano quadro della ciclabilità.

Altro ciclo-raduno é quello organizzato dal Rotary Club Roma Tevere per Medici Senza Frontiere.

Fonte: www.metronews.it

A Roma una caccia al tesoro tutta “green”

La più grande caccia al tesoro ecologica, culturale e fotografica d’Italia si terrà a Roma il 23 Maggio.

Con partenza da Piazza Venezia la Caccia al tesoro sarà un’occasione per scoprire le bellezze di Roma, in modo divertente, ecologico, culturale e sportivo e invitando i partecipanti ad immortalare i segreti della città.

Una parte delle quote di iscrizione servirà a sostenere la Fondazione per la Ricerca sulla fibrosi cistica.

Fonte: Metronews.it